Перевод: Елена Дорошенко
Мой мальчик. Да-да, вот он. Десятилетний, которому сорок. Умный и резкий. Сегодня зашёл на чай, привёл сестру и брата. Бросился ко мне в объятья и преподал нам урок о том, как надо заваривать чай.
Как это делается, он узнал в ИГ, в том числе и то, что чашку надо греть. Вот, чай готов. Он выжимает лимон в свою чашку – нет, мало, добавляет ещё. Пробует – всё ещё не хватает. Встаёт из-за стола, отрезает ещё кусочек лимона, выжимает. Пьёт чай, который стал кисло-сладким, заедает батончиком «Марса» и солёными чипсами.
Говорит: «Простите, что не надел свой значок, когда шёл к вам. В лагере я его не снимаю: все знают, что я – генеральный директор Фонда “Истоки надежды”. У меня есть три визитки в коробочке рядом с подушкой – на тот случай, когда они понадобятся».
Я объясняю ему, что на несколько недель уезжаю в США, что буду скучать по нему, и, конечно же, останусь на связи. Что очень скоро вернусь и, как только самолёт приземлится, сразу же отправлюсь повидать его. Он спрашивает, что я буду там делать. Я рассказываю – приходится, ведь он – генеральный директор, имеет право знать!
Рискую спросить: «Хочешь поехать со мной в Америку?» Всего лишь пару недель назад он требовал «смерти Америке» - так его научили в ИГ – и предупреждал меня, что, если я буду продолжать говорить по-английски, он будет вынужден меня убить. Сегодня – как, впрочем, и всегда – он поразил меня, лишил дара речи. Он не тратит времени на раздумья, отвечает сразу же, деловым, будничным тоном: «Я поеду с тобой в Америку, но когда ты закончишь свои дела, мы займёмся моими. Мне нужно, чтобы американская армия дала нам самолёты, чтобы мы смогли разбомбить ИГ, стереть их с лица земли. Я помогу тебе с твоими делами, а ты мне – с моим. И потом мы вернёмся домой».
Мой мальчик. Десятилетний, которому сорок. Мальчик, у которого есть своя миссия. Мальчик, который хочет справедливости. А пока – спрыгивает со скейтбрда, рулит на своём сломанном велосипеде и носит значок генерального директора!
«И жили они долго и счастливо, и пили свои витамины – потому, что мы отвечаем за
На этой неделе меня попросили описать успехи Фонда «Истоки надежды». Вот они, здесь, в палатке, где десятилетний беженец пьёт витамин С. Дальше и ходить не надо.
