О марте, цветущем миндале и достоинстве на обочине жизни

Перевод: Елена Дорошенко Годы жизни в Иерусалиме научили меня не доверять марту. И цветущему миндалю. Почти всегда в один из таких вот «идеальных» дней – голубое небо с плывущими по нему пушистыми белыми облаками, распускающиеся бутоны миндаля – раздаётся оглушительный грохот, разливается чёрный дым и всё вместе это означает, что произошёл… очередной теракт. Ещё один автобус взорван – и вот уже лепестки вперемешку с хлопьями пепла, кружась, ложатся на землю. Пассажиры автобуса ушли из жизни, тихо любуясь цветением. Мы сейчас в провинции Духок в иракском Курдистане. От Иерусалима это как будто очень далеко, но расстояние совсем не ощущается: и здесь - серенький мартовский денёк и вовсю цветущ

Мой мальчик и его миссия

Перевод: Елена Дорошенко Мой мальчик. Да-да, вот он. Десятилетний, которому сорок. Умный и резкий. Сегодня зашёл на чай, привёл сестру и брата. Бросился ко мне в объятья и преподал нам урок о том, как надо заваривать чай. Как это делается, он узнал в ИГ, в том числе и то, что чашку надо греть. Вот, чай готов. Он выжимает лимон в свою чашку – нет, мало, добавляет ещё. Пробует – всё ещё не хватает. Встаёт из-за стола, отрезает ещё кусочек лимона, выжимает. Пьёт чай, который стал кисло-сладким, заедает батончиком «Марса» и солёными чипсами. Говорит: «Простите, что не надел свой значок, когда шёл к вам. В лагере я его не снимаю: все знают, что я – генеральный директор Фонда “Истоки надежды”. У м

В стране мрака и тени смертной

Перевод: Елена Дорошенко В своей книге «Двор тумана и ярости» Сара Маас рассуждает о темноте, которая «бывает разной: та, что пугает, та, что успокаивает, та, что даёт силы. Есть темнота влюблённых, и есть темнота убийц. Она меняется, становится такой, как пожелают те, кого она окружает». Неподалёку от нашей деревни Шария живут пленники тьмы. Если говорить точнее – 150 семей. Спросите их, какая именно темнота им нужна, и услышите, что никакая. Она им не нужна. Дайте им свет и воздух. Пленников тьмы мы с Саадом обнаружили случайно – как это всегда и бывает. Долгий день, проведённый с беженцами, живущими в палатках, близился к завершению, и нам нужно было двигаться дальше, подниматься в гору,

  • Instagram Social Icon
  • facebook

Shariya Camp, Dohuk, Northern Iraq | springsofhopefoundation@gmail.com

© Springs of Hope Foundation - Designed by Shachar Kantor - Photo Credit: Khalid Photograhy, David Cohen Cymerman